Localizzazione in ASP.NET

Agenzia di traduzione che utilizziamo noi¶

Principi di localizzazione¶

• http://msdn.microsoft.com/it-it/library/ms227427%28VS.80%29.aspx (Cenni preliminari sulle risorse delle pagine Web ASP.NET)
• http://msdn.microsoft.com/en-us/magazine/cc163566.aspx (incorporare risorse)
  

Localizzazione dei testi nei file Javascript¶

Convenzioni per i nomi (Guidelines names o naming convenction)¶

• http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms229002%28VS.80%29.aspx
• In TDE si decide che i nomi assegnati da Visual Studio vanno benissimo, li completiamo con l'identificatore del campo. Es: LabelNome, TextBoxCognome.
  

Da sapere¶

• Il file di risorsa di base (quello senza nazionalità) deve esistere sempre. Quindi, per tradurre in spagnolo, devo avere Web.sitemap.es.resx ma anche Web.sitemap.resx.
• Il valore da tradurre deve esistere in entrambi i file. Ossia, se inserisco la chiave PageResource1.Title nel file di risorse in spagnolo, la stessa chiave deve essere presente nel file generico.
• Rilanciando il comando "Genera risorsa locale" il file viene sovrascritto, NON modificato. Con il tool Zeta Resource Editor (Vedi), si vedono a occhio quali sono le nuove stringhe aggiunte
  

Risorse Locali e Globali¶

• I valori che compaiono in più parti del sito possono essere accentrati in un file di risorsa globale. In questo caso, il tag va scritto con la sintassi dell'esempio seguente:
  

   <asp:Label ID="LabelNome" runat="server" Text="<%$ Resources:LaMiaPalestra, NomeCaption %>" />

  
  

 <asp:Label ID="LabelCognome" runat="server" Text="Cognome" meta:resourcekey="LabelCognomeResource1" />

DevExpress¶

Editor di risorse¶